Particella ЖЕ

Buongiorno a tutti!

Oggi ci occuperemo di una parolina che incontriamo dappertutto, soprattutto nella lingua parlata. “же” - l’avete mai sentita?

Cosa può significare?

In qualità di congiunzione:

ma, invece, al contrario:

Он уезжа́ет, жена́ же остаё́тся. Egli parte, la moglie invece rimane.

poiché, giacché, perché:

Он, коне́чно, придё́т, он же мне обеща́л. Lui certamente verrà, perché me l’aveva promesso.

In qualità di particella:

Come particella rinforzante:

Когда́ же мы пойдё́м, наконе́ц? Ma quando finalmente andiamo?

Говори́те же! Ma parlate dunque!

Сего́дня же мы уезжа́ем. Partiamo oggi stesso.

Ско́лько ж мо́жно э́то всё́ терпе́ть?! Ma quanto si può sopportare tutto questo?!

Per indicare l’identicità ( a qc):

тот же - lo stesso

та же - la stessa

тогда́ же - nello stesso tempo

там же - nello stesso luogo

в то же вре́мя - alla stessa ora

Comparazione o paragone:

Здесь сто́лько же люде́й, ско́лько бы́ло вчера́ на стадио́не. Qui c’è tanta gente quanta c’era ieri allo stadio.

Я так же, как и ты, не уме́ю пла́вать. Io così come te non so nuotare.

Я тако́й же, как все. Io sono come tutti.

Eppure, tuttav ìa:

Всё же я друго́го мне́ния. Tuttavìa sono di un’altra opinione.