До́брый ве́чер! Buonasera!
Oggi vi presento la parola della settimana: ЗА́ЯЦ [zaiats] - lepre.
Si tratta di un simpatico animale che ognuno di noi conosce sin dall'infanzia da fiabe, cartoni animati, immagini, giocattoli, ecc.
La lepre si può trovare in quasi tutte le regioni russe, e per questo motivo è diventato un personaggio di molte antiche storie e leggende in Russia.
Ecco alcuni proverbi popolari:
За двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь!
Chi caccia due lepri non ne piglia nessuna!
Хитёр, как лиса́, трусли́в, как за́яц.
Astuto come una volpe, pauroso come una lepre.
Уби́ть двух за́йцев одни́м уда́ром.
Prendere 2 piccioni con una fava.
Indifesa davanti a un lupo o una volpe, la lepre è diventata la protagonista preferita delle fiabe e i cartoni animati, dove questa piccola creatura prende il sopravvento sui terribili predatori grazie alla sua saggezza ed astuzia.
Il cartone amato da tutti i bambini: “Ну, погоди́!” (“Ah, me la pagherai!” oppure “Aspetta e vedrai!”): allegre avventure di una coppia inseparabile - un lazzarone Lupo e la sveglia Lepre.
за́яц = viaggiatore senza biglietto
е́хать за́йцем = viaggiare senza biglietto
пройти́ за́йцем (на стадио́н и т.п.) = passare a scappellotto (allo stadio, ecc.)
E, infine, il diminutivo di questa parola si usa per dire:
Ты мой за́йчик! Sei mio tesoro!
I diminutivi possono essere anche diversi: за́йка, за́инька, зайчо́нок, зайчо́ночек, за́я.
Attenzione alle desinenze! Quando la desinenza è femminile [a], anche il pronome possessivo è femminile!
Ты моя́ за́я!
Nonostante la desinenza sia maschile o femminile, il diminutivo lo possiamo usare sia per le persone di genere maschile, che per le persone di genere femminile.
Nessun commento:
Posta un commento