Domandare l'ora

Buonasera a tutti!

Oggi impareremo come dire l'ora in russo.

1. Come domandare l’ora.

-Сколько сейчас времени?

-Который час?

-Не могли бы Вы сказать, который час?

-У тебя нет часов, сколько сейчас времени?

- Сейчас полвторого (13.30)

Во сколько будешь завтракать?

Во сколько они уехали?

- Я буду завтракать в девять (09.00), без десяти восемь (07.50), в пятнадцать минут девятого (08.15), в полдесятого (09.30)

- В три (15.00), без десяти восемь (19.50), в полшестого (17.30), в двадцать минут второго (13.20).

2. Quando siamo nella prima metà dell’ora (nei primi 30 minuti), per esempio alle 07:23, 09:13, 13:20 ecc.) nominiamo l’ora che segue, cioè diciamo 07:23 “ventitre minuti dell’ottava ora”. In costruzione come questa è obbligatorio il sostantivo “minuto”!

12.10 Десять минут п ервого (numero ordinale al Genitivo)

14.25 Двадцать пять минут третьего

16.17 Семнадцать минут пятого

Первого, второго, третьего, четвёртого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого. десятого, одиннадцатого, двенадцатого

- 1 минутА

- 2-4 минутЫ

- 5-20 минуТ

3. Quando siamo alla metà dell’ora, usiamo il sostantivo “metà” (ПОЛОВИНА), e poi aggiungiamo il numero ordinale dell’ora seguente al Genitivo.

03.30 половина четвёртого (полчетвёртого)

14.30 половина третьего (полтретьего)

17.30 половина шестого (полшестого)

La variante breve "пол": полчетвёртого, полтретьего, полшестого, полдесятого...

4. Quando siamo nella seconda metà dell’ora, usiamo la preposizione "без" (“senza”), poi minuti che mancano al compimento dell’ora al Genitivo più l’ora che segue al nominativo.

19.40 без двадцати восемь

06.50 без десяти семь

07.45 без четверти (пятнадцати) восемь

03.35 без двадцати пяти четыре

Certamente, si può dire l’orario in modo più semplice:

07.40 семь сорок

15.30 пятнадцать тридцать или три тридцать

17.25 пять двадцать пять

MA: i russi usano PIU’ SPESSO le costruzioni sopraindicate.

L ’ orario indicativo :

Сколько сейчас времени? Часов восемь, минут пятнадцать шестого, минут без десяти  семь. 

Во сколько? Часа в два, минут в пятнадцать шестого, минут без пятнадцати семь.

Сколько времени? Во сколько (A che ora)?
- Около шести . Intorno alle 6.  (05.50)
Сколько времени? Во сколько?
- Между шестью и семью . Tra le 6 e le 7. 06:00-07:00 (le ore sono declinate al caso strumentale).

Сколько времени?
- Начало седьмого. L’inizio della settima ora (tra le 06:01 e le 06:05).

Во сколько? A che ora?
- В началe седьмого. All’inizio della settima ora (tra le 06:01 e le 06:05).

Сколько времени?
- Седьмой час.  La settima ora (tra le 06:01 e le 06:25).

Во сколько? A che ora?
В седьмом часу (tra le 06:01 e le 06:25).

Le frasi:

Per esprimere l’ora indicativa, usiamo le parole ГДЕ-ТО (variante parlata) e ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО (variante formale)

Я приеду где-то в шесть часов.
Мы будем скоро, где-то часов в восемь
Заказ будет выслан приблизительно в 5 часов вечера