venerdì 10 aprile 2015

Ещё одна песня

Всем доброй ночи!

Совершенно случайно наткнулась на клип группы "Агата Кристи". Я даже не помню, в каком году я слушала эту музыку, но знаю точно, что слова этих песен я знаю наизусть. Сегодня будем петь песню "Как на войне"
Mi sono imbattuta per caso in una videoclip del gruppo"Agatha Christie". Non mi ricordo nemmeno l'anno in cui ascoltavo questa musica, ma sicuramente posso dire che le parole di queste canzoni le conosco a memoria. Oggi cantiamo la canzone "Come in guerra"


Как на войне́                                  Come in guerra
Ляг, отдохни́ и послу́шай, что я скажу́,
Я терпе́л, но сего́дня я ухожу́,
Я сказа́л - успоко́йся и рот закро́й,
Вот и всё, до свида́ния, чёрт с тобо́й.

Я на тебе́ как на войне́,
а на войне́ как на тебе́,
Но я уста́л, око́нчен бой,
беру́ портве́йн, иду́ домо́й.
Око́нчен бой, зача́х ого́нь,
и не оста́лось ничего́,
А мы живём, а нам с тобо́ю
повезло́ назло́.

Боль - э́то боль, как её ты ни назови́,
Э́то страх, там, где страх,
ме́ста нет любви́.
Я сказа́л - успоко́йся и рот закро́й,
Вот и всё, до свида́ния, чёрт с тобо́й.

Я на тебе́ как на войне́,
а на войне́ как на тебе́,
Но я уста́л, око́нчен бой,
беру́ портве́йн, иду́ домо́й.
Око́нчен бой, зача́х ого́нь,
и не оста́лось ничего́,
А мы живём, а нам с тобо́ю
повезло́ назло́.

Я на тебе́ как на войне́,
а на войне́ как на тебе́,
Но я уста́л, око́нчен бой,
беру́ портве́йн, иду́ домо́й.
Око́нчен бой, зача́х ого́нь,
и не оста́лось ничего́,
А мы живём, а нам с тобо́ю
повезло́ назло
Sdraiarsi, riposa e ascolta quello che dico,
Ho sopportato, ma oggi me ne vado,
Ho detto - calmati e chiudi la bocca,
E’ finita, arrivederci, vai al diavolo.

Sono su di te come in guerra,
e in guerra sono come su di te,
Ma sono stanco, è finita la battaglia,
prendo il porto (vino), vado a casa.
Terminata la battaglia, il fuoco si è spento,
e non è rimasto nulla,
Ma noi viviamo, siamo stati
fortunati  nonostante tutto.

Il dolore è il dolore, comunque si chiami,
Questa è la paura, dove c’è la paura
non c’è posto per l'amore.
Ho detto - calmati e chiudi la bocca,
E’ finita, arrivederci, vai al diavolo.

Sono su di te come in guerra,
e in guerra sono come su di te,
Ma sono stanco, è finita la battaglia,
prendo il porto, vado a casa.
Terminata la battaglia, il fuoco si è spento,
e non è rimasto nulla,
Ma noi viviamo,  siamo stati
fortunati  nonostante tutto.

Sono su di te come in guerra,
e in guerra sono come su di te,
Ma sono stanco, è finita la battaglia,
prendo il porto, vado a casa.
Terminata la battaglia, il fuoco si è spento,
e non è rimasto nulla,
Ma noi viviamo,  siamo stati
fortunati  nonostante tutto.