Complemento di tempo in russo. Parte 4

Ciao a tutti!

Oggi terminiamo l'argomento del complemento di tempo. Vediamo quando occorre usare casi dativo e strumentale. Vi invito di fare gli esercizi e pubblicarli nei commenti. 

Caso dativo

Per indicare la ripetizione nel tempo, o azioni abituali usiamo la preposizione ПО + Dativo plurale.

По средам я обычно играю в теннис.

по понедельникам             

по вторникам

по средам

по четвергам

по пятницам

по субботам

по воскресеньям

Задание 1.

Traduci: 

Ogni lunedì, mercoledì e venerdì vado in palestra. Di giovedì non ci riesco ad andare.

Di solito la domenica gioco a calcetto con i miei amici.

Ogni sabato faccio un giro per i negozi.

Caso strumentale

Per indicare le parti del giorno e le stagioni (la domanda quando?) usiamo lo strumentale:

Зимой холодно.

Летом жарко.

Днём мы загорали.

Вечером мы ходили в кино.

Летом                                    Утром

Осенью                                 Днём

Зимой                                    Вечером

Весной                                  Ночью

Задание 2.

Traduci:

Ieri sera faceva davvero freddo.

Stamattina si sta un po’ meglio.

D’estate di solito ho due settimane di ferie.

In primavera è molto bello a Positano.

Stanotte non riuscivo a prendere sonno.

Успехов в учёбе!

Complemento di tempo in russo. Parte 3

Всем привет! 

Nella terza parte del nostro argomento vediamo come si forma il complemento di tempo con il caso genitivo. Il genitivo viene usato per esprimere la data nella risposta alla domanda когда? (quando?).

In questo caso gli elementi della data (l’ultimo elemento del numero, il mese, l’ultimo elemento dell’anno e la parola stessa “anno” saranno declinati al genitivo).

- Когда ты родился? Quando sei nato?

- Двадцать четвёртого июня тысяча девятьсот шестьдесят первого года. Il 24 giugno 1961.

- Когда ты приехал в Москву? Quando sei arrivato a Mosca?

- Четырнадцатого мая. Il 14 maggio.

Муссолини родился двадцать девятого июля тысяча восемьсот восемьдесят третьего года. Mussolini è nato il 29 luglio 1883.

Dopo le preposizioni ДО(prima di), ПОСЛЕ(dopo di), ВОВРЕМЯ(durante), С(da), С...ДО(da...a) va sempre il genitivo.

До понедельника мы должны решить этот вопрос. Entro lunedì dobbiamo risolvere questa questione.

После обеда я поеду в банк. Он открыт с девяти до четырёх.

Во время поездки в Китай мы жили в лучшем отеле.

До вторника!

Я на диете с января.

Задание 1.

Dopo cena vado al teatro. 

Dove vai dopo il lavoro?

Durante la nostra visita a Mosca abbiamo incontrato tanti attori del cinema.

Ciao, a mercoledì! 

Io lavoro dalla mattina alla sera.

Questo negozio adesso è chiuso. Qui c’è scritto: pausa pranzo dalle 12:30 alle 15:00.

Mi raccomando, scrivete le risposte nei commenti, le correggiamo insieme. 

Успехов в учёбе!

Complemento di tempo in russo. Parte 2.

Ciao a tutti,
oggi vediamo come si esprime il complemento di tempo con l'aiuto del caso accusativo.
Vi prego di fare gli esercizi proposti e pubblicare le risposte nei commenti.

 

 

L’accusativo si usa per formare alcuni complementi di tempo, ad esempio con i nomi dei giorni della settimana:

 

ПОНЕДЕЛЬНИК (в понедельник) ВТОРНИК (во вторник) СРЕДА (в среду) ЧЕТВЕРГ (в четверг) ПЯТНИЦА (в пятницу) СУББОТА (в субботу) ВОСКРЕСЕНЬЕ (в воскресенье).

 

 

 

Con i giorni stessi:

 

In quel giorno в тот день,

 

in questo giorno в этот день,

 

in questi giorni в эти дни.

 

 

 

In questo caso le frasi rispondono risponde alle domande

 

когда? quando?

 

в какой день? in quale giorno?

 

в какой день недели? in quale giorno della settimana?

 

 

 

Задание 1.

 

Declina all’accusativo i nomi dei giorni della settimana

 

1. В ............................................... (понедельник) директор ездил в Милан.

 

2. Когда было собрание? Во ................................... (вторник).

 

3. В ..................................... (среда) летим в Москву.

 

4. В ...................................... (четверг) фирма открывает новый филиал.

 

5. В ...................................... (пятница) мы много работали.

 

6. В ........................................... (суббота) и в ...................................... (воскресенье)

 

 

 

Per indicare un momento nel passato (tempo fa) e un momento nel futuro (tra/fra...).

 

Le domande per tali espressioni saranno:

 

когда? (quando?)

 

сколько времени назад?(quanto tempo fa?)

 

как давно? (how long?)

 

через какое время? (tra quanto tempo?)

 

 

 

Год назад                  через год

 

Два года назад         через два года

 

Пять лет назад          через пять лет

 

 

 

Месяц назад             через месяц

 

Два месяца назад    через два месяца

 

Пять месяцев назад               через пять месяцев

 

 

 

Неделю назад          через неделю

 

Две недели назад    через две недели

 

 

 

День назад               через день

 

Два дня назад          через два дня

 

Пять дней назад      через пять дней

 

 

 

Час назад                  через час

 

Два часа назад         через два часа

 

Пять часов назад     через пять часов

 

 

 

Минуту назад           через минуту

 

Две минуты назад   через две минуты

 

Пять минут назад     через пять минут

 

 

 

Задание 2.

 

Traducete:

 

• Quando Oleg è stato a Madrid?
• Tanto tempo fa.
• Quanti anni fa?
• Tre anni fa.

 

Per esprimere la durata del tempo (senza preposizione):

 

Подождите одну минуту. (Aspetti un minuto)

 

Он работал в Риме год. (Lui ha lavorato a Roma per un anno)

 

 

 

Весь, вся, всё, все (tutto, tutta, tutto, tutti) accompagnati da sostantivi all’accusativo indicano che l’azione è stata svolta durante tutto il periodo di tempo:

 

Весь год я работал над этим проектом один.

 

Я весь день читал.

 

Всю неделю была хорошая погода.

 

 

 

Per dire ”Per quanto tempo” si usa la preposizione НА più ACCUSATIVO:

 

Надолго он вышел? (è uscito per tanto tempo?) Он вышел на пять минут. (è uscito per 5 minuti)

 

Она приехала в Москву на пять дней. (Lei è venuta a Mosca per 5 giorni)

 

 

 

Per dire “In quanto tempo” (quanto tempo ci è servito per fare qualcosa) si usa la preposizione ЗА più ACCUSATIVO:

 

Он написал роман за два года. (Lui ha scritto il romanzo in due anni).

 

За сколько времени он написал роман? (In quanto tempo ha scritto il romanzo?/Quanto tempo ha impiegato per scrivere il romanzo?)

 

 Задание 3.

 

Traducete: 

1. Когда у вас будет встреча? Tra due settimane.
2. За сколько времени вы сделали эту работу? In 10 giorni.
3. Надолго он уехал? Per 3 mesi.
4. Сколько времени вы живёте в Москве? 3 anni.
5. Cosa ha fatto lui per tutto il giorno? Niente.

 

Complemento di tempo in russo. Parte 1.

Всем привет! Ciao a tutti!

Oggi cominciamo l'argomento del complemento di tempo in russo.
Per esprimerlo in vari modi usiamo quasi tutti i casi (prepositivo, accusativo, genitivo, dativo e strumentale). Oggi vediamo il complemento di tempo formato con il caso prepositivo. Alla fine troverete due esercizi. Vi prego di farli e metterli nei commenti, così dopo li correggiamo insieme.
Buon lavoro!

Il prepositivo si usa in alcune espressioni di tempo riferite a: settimane, mesi, anni, secoli.

In tal caso il prepositivo risponde alla domanda когда? (quando?).

Le preposizioni alle quali il prepositivo si associa per esprimere complementi di tempo sono

B e HA.

НЕДЕЛЯ         

на прошлой неделе

на этой неделе

на следующей / на будущей неделе

МЕСЯЦ

в прошлом месяце

в этом месяце

в следующем / в будущем месяце

в январе*

ГОД

в прошлом году

в этом году

в следующем / в будущем году

в две тысячи семнадцатом году

ВЕК

в прошлом веке

в нашем веке

в следующем / в будущем веке

в двадцать первом веке

*Con i nomi dei mesi: ЯНВАРЬ (в январе), ФЕВРАЛЬ (в феврале), МАРТ (в марте),

АПРЕЛЬ (в апреле), МАЙ (в мае), ИЮНЬ (в июне), ИЮЛЬ (в июле), АВГУСТ (в

августе), СЕНТЯБРЬ (в сентябре), ОКТЯБРЬ (в октябре), ДЕКАБРЬ (в декабре)

Задание 1.

Declina al prepositivo gli aggetti e i sostantivi tra parentesi.

1. На .......................................... (эта неделя) мы много работали.

2. В .............................................. (прошлый месяц) Анна была в Риме.

3. В .............................................. (прошлый век) мобильный телефон не

существовал.

4. Антон родился в .............................................. (апрель).

5. В ...................................... (сентябрь) директор был в отпуске.

6. В ......................................... (июнь) мы были в России.

7. Анна родилась в ....................................... (январь).

8. На .................................... (будущая неделя) президент будет очень занят.

9. В ................................... (июль) в Италии очень жарко.

10.В ..................................... (август) вы не работаете.

Задание 2.

Declina al prepositivo le parole tra parentesi

1. Когда ты родился? Я родился в ........................................ (март).

2. Когда родилась Нина? Нина родилась в .............................................. (май).

3. В каком месяце вы были во Флоренции? В ........................................ (октябрь).

4. В каком году вы работали в Москве? В ................................. (прошлый год).

5. В каком году вы были в отпуске во Франции? В............................

Ещё одна песня

Всем доброй ночи!

Совершенно случайно наткнулась на клип группы "Агата Кристи". Я даже не помню, в каком году я слушала эту музыку, но знаю точно, что слова этих песен я знаю наизусть. Сегодня будем петь песню "Как на войне"
Mi sono imbattuta per caso in una videoclip del gruppo"Agatha Christie". Non mi ricordo nemmeno l'anno in cui ascoltavo questa musica, ma sicuramente posso dire che le parole di queste canzoni le conosco a memoria. Oggi cantiamo la canzone "Come in guerra"

Как на войне́                                  Come in guerra

Ляг, отдохни́ и послу́шай, что я скажу́, Я терпе́л, но сего́дня я ухожу́, Я сказа́л - успоко́йся и рот закро́й, Вот и всё, до свида́ния, чёрт с тобо́й. Я на тебе́ как на войне́, а на войне́ как на тебе́, Но я уста́л, око́нчен бой, беру́ портве́йн, иду́ домо́й. Око́нчен бой, зача́х ого́нь, и не оста́лось ничего́, А мы живём, а нам с тобо́ю повезло́ назло́. Боль - э́то боль, как её ты ни назови́, Э́то страх, там, где страх, ме́ста нет любви́. Я сказа́л - успоко́йся и рот закро́й, Вот и всё, до свида́ния, чёрт с тобо́й. Я на тебе́ как на войне́, а на войне́ как на тебе́, Но я уста́л, око́нчен бой, беру́ портве́йн, иду́ домо́й. Око́нчен бой, зача́х ого́нь, и не оста́лось ничего́, А мы живём, а нам с тобо́ю повезло́ назло́. Я на тебе́ как на войне́, а на войне́ как на тебе́, Но я уста́л, око́нчен бой, беру́ портве́йн, иду́ домо́й. Око́нчен бой, зача́х ого́нь, и не оста́лось ничего́, А мы живём, а нам с тобо́ю повезло́ назло

Sdraiarsi, riposa e ascolta quello che dico, Ho sopportato, ma oggi me ne vado, Ho detto - calmati e chiudi la bocca, E’ finita, arrivederci, vai al diavolo. Sono su di te come in guerra, e in guerra sono come su di te, Ma sono stanco, è finita la battaglia, prendo il porto (vino), vado a casa. Terminata la battaglia, il fuoco si è spento, e non è rimasto nulla, Ma noi viviamo, siamo stati fortunati  nonostante tutto. Il dolore è il dolore, comunque si chiami, Questa è la paura, dove c’è la paura non c’è posto per l'amore. Ho detto - calmati e chiudi la bocca, E’ finita, arrivederci, vai al diavolo. Sono su di te come in guerra, e in guerra sono come su di te, Ma sono stanco, è finita la battaglia, prendo il porto, vado a casa. Terminata la battaglia, il fuoco si è spento, e non è rimasto nulla, Ma noi viviamo,  siamo stati fortunati  nonostante tutto. Sono su di te come in guerra, e in guerra sono come su di te, Ma sono stanco, è finita la battaglia, prendo il porto, vado a casa. Terminata la battaglia, il fuoco si è spento, e non è rimasto nulla, Ma noi viviamo,  siamo stati fortunati  nonostante tutto.

Buone Feste!!!

Дорогие друзья!

Поздравляю вас с прошедшими и наступающими праздниками!!

Come regalo vi pubblico qui un cartone animato al quale ho aggiunto i sottotitoli in russo.

Buone Feste e Buone Vacanze!!!

Мультфильм "Крылья, ноги и хвосты":
https://www.youtube.com/watch?v=HHL8a_AyWGQ&list=UUo45dkjVVjeoO4fEVvcXojQ

P.S. Qualcuno di voi si è lamentato di non vedere i sottotitoli. Per attivarli nel riquadro del video bisogna cliccare sulla rotellina tipo ingranaggio e attivare i sottotitoli russi (NON sottotitoli automatici).

E infine per essere sicuri che tutti, anche quelli antitecnologici possano avere i sottotitoli, ve li metto qui sotto:

Пе́ред ва́ми зно́йная пусты́ня, почти́ го́лая, почти́ безжи́зненная, но в ней встреча́ются я́щерицы, насеко́мые.

Встреча́ются в пусты́не и стра́усы.

- А-а-а!

А одна́жды, одна́жды встре́тились стра́ус и гриф.

Гриф: Эй, ты, пти́чка, лети́м со мно́й, там сто́лько вку́сного.
Страус: Ско́лько?
Гриф: Во!

- Э-э-э-э-эй, я же сказа́л “полете́ли”, а не “побежа́ли”. Ты что, лета́ть разучи́лся?
- Я и не уме́л.
- Не уме́л... Не уме́л - нау́чим, не хо́чешь - заста́вим. Взлета́й!

- Пти́чка...

- Всё равно́ ты у меня́ взлети́шь. Лу́чше день потеря́ть...
Запо́мни, лу́чше день потеря́ть, пото́м за пять мину́т долете́ть. Вперёд! Наза́д!
Бли́же-бли́же. Вот что я тебе́ скажу́, пти́ца... ААА! 

Повторя́ю. Разгони́сь как сле́дует, и взлета́й. 
Опа́здываем, всё вку́сное съедя́т!

Пошёл! Пошёл! Рабо́таем, рабо́таем. Стра́ус, пошёл!
Так, так, хорошо́!
Эй, эй, эй, куда́?

- Кры́лья, кры́лья. Но́ги!

- Но́ги, кры́лья. Гла́вное - хво́ст!

Uso degli aspetti del verbo nel passato

Добрый день!

Oggi continuiamo a parlare del aspetto del verbo. Per capire l'uso degli aspetti nel tempo passato vi ho preparato la seguente tabella:

Imperfettivo	Perfettivo
1. Что ты вчера́ де́лал? Отдыха́л, писа́л пи́сьма. Cos’hai fatto ieri? Ho riposato, scritto delle lettere. L’azione viene soltanto nominata senza dare altre informazioni sul suo risultato o esprimere una valutazione personale su di essa. In queste frasi spesso sono presenti avverbi come УЖЕ́ (già), ОДНА́ЖДЫ (un giorno), ОДИ́Н РАЗ (una volta). Я ВАМ УЖЕ́ ОБЪЯСНЯ́Л Э́ТО. Ve l’avevo già spiegato.	В ПРО́ШЛУЮ СУББО́ТУ Я ЗАБЫ́Л СПРОСИ́ТЬ У ВАС ОДНУ́ ВЕЩЬ. Sabato scorso mi sono dimenticato di chiederle una cosa. Si vuole comunicare che una data azione si è compiuta in determinate circostanze. Il contesto è precisato da complementi di tempo o di luogo o da avverbi come НАКОНЕ́Ц (finalmente). НАКОНЕ́Ц Я ПО́НЯЛ, В ЧЁМ ДЕ́ЛО. Finalmente ho capito di che cosa si tratta.
2. ты смотре́л после́дний фильм Ву́ди а́ллена? Hai visto l’ultimo film di Woody Allen? я чита́л «Войну́ и мир». Ho letto “Guerra e pace”. Nelle comuni conversazioni la richiesta di informazione e la relativa risposta possono avere il solo fine di sapere (o comunicare) se una data azione ci sia stata. In questo caso è tipico l’uso dell’imperfettivo.	ТЫ, НАКОНЕ́Ц, ПОСМОТРЕ́Л ФИЛЬМ «А́ННА И ЕЁ СЁСТРЫ»? Lo hai poi visto il film “Anna e le sue sorelle”? ЭТУ КНИ́ГУ Я УЖЕ́ ПРОЧИТА́Л В ПРО́ШЛОМ ГОДУ́. Ho già letto questo libro l’anno scorso. Chi parla potrebbe anche chiedere conto, o voler comunicare che si è infine verificata un’azione che era attesa, prevedibile od opportuna. In questo caso è tipico l’uso del perfettivo.
3. Ты до́лго писа́л пи́сьма?       Я писа́л их весь ве́чер. Ci hai messo tanto a scrivere le lettere? Le ho scritte per tutta la sera. Si comunica che l’azione ha avuto una certa durata.	Ты написа́л пи́сьма домо́й? - Да, я написа́л их вчера́. Hai scritto le lettere ai tuoi? Sì, le ho scritte ieri. L’azione si è conclusa con un risultato, l’azione singola.
4. Я ка́ждый день писа́л пи́сьма ма́ме. Scrivevo lettere a mamma ogni giorno. L’azione ripetitiva. In queste frasi spesso sono presenti gli avverbi di frequenza.
5. Я писа́л пи́сьма и слу́шал му́зыку. Io scrivevo le lettere e ascoltavo la musica. Когда́ я писа́л пи́сьма, друг слу́шал му́зыку. Quando io scrivevo le lettere, mio amico ascoltava la musica. Le azioni si svolgevano contemporaneamente.	Вчера́ я написа́л пи́сьма и отпра́вил их по e-mail. Ieri ho scritto le lettere e le ho mandate via e-mail. Когда́ я написа́л пи́сьма, я отпра́вил их по e-mail. Quando ho scritto le lettere, le ho mandate via e-mail. Un’azione ha avuto il risultato, era compiuta, dopo di essa è avvenuta un’altra azione, sempre compiuta con il risultato.
6. Кто открыва́л окно́? Здесь так хо́лодно. Chi aveva aperto la finestra? E’ così freddo qui. (La finestra ora è chiusa, qualcuno l’aveva aperta e poi chiusa) Alcuni verbi, soprattutto quelli che ammettono la possibilità di un’azione di segno contrario, come per esempio aprire e chiudere, all’imperfettivo, possono anche significare che l’azione è stata compiuta nel passato, ma che ora il suo risultato è nullo, poiché nel frattempo è stata compiuta anche l’azione contraria.	Э́то ты откры́л окно́? Да, здесь о́чень ду́шно. Sei stato tu ad aprire la finestra? Sì, qui non si respira. (La finestra ora è aperta) Il verbo di aspetto perfettivo ha significato perfetto, cioè sottolinea il risultato.
verbi che ammettono la possibilità di un’azione di segno contrario: ·       I verbi di movimento con i prefissi ПРИХОДИ́ТЬ - ПРИЙТИ́, venire УХОДИ́ТЬ - УЙТИ́, andarsene ВХОДИ́ТЬ - ВОЙТИ́, entrare ВЫХОДИ́ТЬ - ВЫ́ЙТИ, uscire ПРИНОСИ́ТЬ - ПРИНЕСТИ́, portare УНОСИ́ТЬ - УНЕСТИ́ portare via etc. ·       i verbi che indicano lo spostamento di un oggetto o di un soggetto nello spazio ОТКРЫВА́ТЬ - ОТКРЫ́ТЬ, aprire ЗАКРЫВА́ТЬ - ЗАКРЫ́ТЬ, chiudere ЗАПИРА́ТЬ - ЗАПЕРЕ́ТЬ, chiudere a chiave ОТПИРА́ТЬ - ОТПЕРЕ́ТЬ, aprire con la chiave ПОДНИМА́ТЬСЯ - ПОДНЯ́ТЬСЯ, salire СПУСКА́ТЬСЯ - СПУСТИ́ТЬСЯ, scendere etc.