L'uso dei casi. Il caso prepositivo.

Всем привет!

Oggi facciamo un po' di grammatica. I casi....

Il rapporto tra le parole in una frase che in italiano si realizza tramite l’uso dei complementi (stato in luogo, moto a luogo, complemento d’oggetto ecc.) in russo si realizza per mezzo dei casi, con o senza preposizioni.

A un caso in russo di solito corrispondono più complementi in italiano.

I casi ce ne sono sei:

Именительный падеж nominativo

Родительный падеж genitivo

Дательный падеж dativo

Винительный падеж accusativo

Творительный падеж strumentale

Предложный падеж prepositivo

Oggi parleremo del caso prepositivo.

L’uso del caso prepositivo:

-         quando abbiamo il complemento di stato in luogo (le frasi tipo: sono al lavoro, il libro è sul tavolo, io abito in campagna). La frase risponde alla domanda “dove?” (ГДЕ?). Prima del luogo dobbiamo mettere la preposizione “В” (in) oppure “HA” (al, sul) e declinare il luogo al prepositivo (cambiare la desinenza)

Vediamo alcuni esempi:

Мы на вокзале. Siamo alla stazione.

            Они на большом рынке. Loro sono al grande mercato.

Вы были во многих городах? Siete stati in tanti città?

-         quando abbiamo il complemento d’argomento (le frasi tipo: sto parlando delle elezioni, di cosa racconta questo libro? Katia conosce molte cose di Russia). La frase risponde alle domande "di chi?" (О КОМ?) o "di che cosa?" (О ЧЁМ?). Prima del complemento d’argomento viene messa la preposizione “O” (di) e il complemento d’argomento viene declinato al prepositivo.

Vediamo alcuni esempi:

Мы говорим о еде. Stiamo parlando del mangiare.

Они беседуют о плохой погоде. Stanno parlando del brutto tempo.

Per facilitarvi a fare gli esercizi vi metto la tabella delle declinazioni da scaricare:

tabella_declinazioni.docx


Vediamo insieme come cambiano alcuni vocaboli:

sostantivi maschili	стол словарь                                 санаторий	столе словаре санатории
sostantivi femminili	мама тëтя                            тетрадь Италия	маме тëте тетради Италии
sostantivi neutri	море окно                            задание	море окне задании
sostantivi plurali	стол словарь санаторий мама тëтя тетрадь море окно задание	столах словарях санаториях мамах  тëтях тетрадях морях окнах заданиях
aggettivi maschili	красивый, синий	красивом, синем
aggettivi femminili	красивая, синяя	красивой, синей
aggettivi neutri	красивое, синее	красивом, синем
aggettivi plurali	красивые, синие	красивых, синих
pronomi personali	я ты он она оно мы вы они	мне тебе нëм ней нëм нас вас них
pronomi possessivi	мой, моя, моё, мои твой, твоя, твоё, твои его еë наш, наша, наше, наши ваш, ваша, ваше, ваши их	моëм, моей, моëм, моих твоëм, твоей, твоëм, твоих его её нашем, нашей, нашем, наших вашем, вашей, вашем, ваших их

Dialogo di Sarah 2.

Добрый вечер!

Oggi abbiamo un piccolo testo scritto da ormai famosa Sarah Zavoli.

Presentarsi.

Mi chiamo Sarah Zavoli. Ho 24 anni. Abito in un piccolo paese chiamato Savignano sul Rubicone. Sono alta 165 centimetri, ho i capelli castani ondulati e gli occhi marroni. Io lavoro con mio babbo, siamo agenti immobiliari. Ho finito la scuola a 19 anni, ho preso il diploma, e adesso faccio il corso di russo. Mi piace fare sport e suonare.

Меня́ зову́т Сара Заволи. Мне 24 го́да. Я живу́ в небольшо́м городке́ под назва́нием Савиньяно-суль-Рубиконе. Ро́стом я 165 сантиме́тров, у меня́ волни́стые кашта́новые во́лосы и ка́рие глаза́. Я рабо́таю с мои́м отцо́м, мы  - аге́нты по недви́жимости. Я oко́нчила шко́лу в 19 лет, получи́ла дипло́м, и тепе́рь я хожу́ на ку́рсы ру́сского языка́. Я люблю́ занима́ться спо́ртом и игра́ть на музыка́льных инструме́нтах.
cliccate qui per scaricare l'audio di questo testo

Un verbo al giorno...

Добрый вечер!

Oggi prendiamo alcuni verbi. Ecco il primo: 

DARE

ДАВАТЬ DARE imperfettivo, I coniugazione	ДАТЬ perfettivo, verbo irregolare
Presente
я даю ты даёшь он (она, оно) даёт мы даём вы даёте они дают
Passato
я давал/давала ты давал/давала он давал она давала оно давало мы давали вы давали они давали	я дал/дала ты дал/дала он дал она дала оно дало мы дали вы дали они дали
Futuro
я буду давать ты будешь давать он (она, оно) будет давать мы будем давать вы будете давать они будут давать	я дам ты дашь он (она, оно) даст мы дадим вы дадите они дадут
Imperativo
(не) давай! (dando del tu) (не) давайте! (plurale o dando del Voi)	дай! дайте!
Esempi
1. Ну, ты даёшь! Però, come sei! 2. Давай поженимся! Sposiamoci! 3. Я не даю взаймы. Non faccio prestiti. 4. Он любит давать советы другим людям. A lui piace dare i consigli agli altri.	1. Мама дала мне новый рецепт. Mamma mi ha dato una nuova ricetta. 2. Оставьте меня в покое! Дайте мне поспать! Lasciatemi in pace! Fatemi dormire!

SCRIVERE:

ПИСАТЬ SCRIVERE imperfettivo, I coniugazione	НАПИСАТЬ perfettivo, I coniugazione
Presente
я пишу ты пишешь он (она, оно) пишет мы пишем вы пишете они пишут
Passato
я писал/писала ты писал/писала он писал она писала оно писало мы писали вы писали они писали	я написал/написала ты написал/написала он написал она написала оно написало мы написали вы написали они написали
Futuro
я буду писать ты будешь писать он (она, оно) будет писать мы будем писать вы будете писать они будут писать	я напишу ты напишешь он (она, оно) напишет мы напишем вы напишете они напишут
Imperativo
(не) пиши! (dando del tu) (не) пишите! (plurale o dando del Voi)	напиши! напишите!
Esempi
1. Дима, пиши! Dima, scrivi! 2. Ты пишешь, как курица лапой! Hai la scrittura come quella di una gallina! 3. Дуракам закон не писан. Lo sciocco non conosce legge.	1. У него на лбу написано! Сe l'ha scritto in fronte! 2. Я написал упражнение и пошёл смотреть телевизор. Ho scritto un esercizio e sono andato a guardare la TV.

GRIDARE

КРИЧАТЬ GRIDARE, URLARE, SGRIDARE imperfettivo, II coniugazione	КРИКНУТЬ perfettivo, I coniugazione
Presente
я кричу ты кричишь он (она, оно) кричит мы кричим вы кричите они кричат
Passato
я кричал/кричала ты кричал/кричала он кричал она кричала оно кричало мы кричали вы кричали они кричали	я крикнул/крикнула ты крикнул/крикнула он крикнул она крикнула оно крикнуло мы крикнули вы крикнули они крикнули
Futuro
я буду кричать ты будешь кричать он (она, оно) будет кричать мы будем кричать вы будете кричать они будут кричать	я крикну ты крикнешь он (она, оно) крикнет мы крикнем вы крикнете они крикнут
Imperativo
(не) кричи! (dando del tu) (не) кричите! (plurale o dando del Voi)	крикни! крикните!
Esempi
1. Не кричи на меня! Non mi sgridare! 2. Почему ты кричишь? Что случилось? Perché urli? Cos’è successo?	1. Я не понял, что мне крикнул этот человек. Non ho capito cosa mi ha gridato quest’uomo. 2. В семье Ивановых кто громче крикнет - тот и прав! Nella famiglia degli Ivanov ha ragione  chi grida più forte!