La costruzione "Io ho"

Всем доброго утра!

Avere o non avere, ecco la domanda di oggi!

Oggi scopriremo come usare il verbo essere al presente, cioè come usarlo per dire “io ho”.

La costruzione ha il seguente aspetto:

preposizione “y” (significa “presso”) + pronome personale al caso genitivo + il verbo essere coniugato al presente “есть” (al presente ha solo una forma invariabile) + l’oggetto che si possiede al caso nominativo (grammaticalmente questo oggetto è il soggetto della frase)

У МЕНЯ ЕСТЬ МАШИНА si traduce letteralmente come PRESSO DI ME C’E’  MACCHINA

у меня есть дом io ho la casa

у тебя есть компьютер tu hai il computer

у него есть девушка lui ha la ragazza

у неё есть деньги lei ha dei soldi

у нас есть книги noi abbiamo dei libri

у вас есть терпение voi avete pazienza

у них есть мечта loro hanno un sogno

Ovviamente a posto del pronome possiamo mettere il sostantivo al caso genitivo:

У мальчика есть велосипед. Il bambino ha la bicicletta.

Il verbo essere al presente viene usato solo nei casi in cui verifichiamo o affermiamo il possesso di una cosa:

presso una persona:

У тебя есть учебник? Hai un manuale?

- Да, есть. Sì, ce l’ho.

in un certo luogo:

Здесь есть остановка троллейбуса? Qui c’è la fermata del filobus?

- Да, есть. Sì, c’è.

in un certo momento:

Сегодня есть спектакль? Oggi c’è lo spettacolo?

- Да, есть. Sì, c’è.

Il verbo essere al presente non viene espresso quando:

1. L’interesse è per la qualità o la quantità e NON per il possesso di una cosa

У тебя хороший учебник? Hai il buon manuale (Il tuo manuale è buono)?

- Да, хороший. Sì, buono.

- Нет, плохой. No, scadente.

Сколько у Вас детей? Quanti figli ha?

- Двое. Due.

2. Si indica la caratteristica di una cosa o di una persona

У него хороший характер. Lui ha un bel carattere.

У неё светлые волосы и голубые глаза. Lei ha capelli chiari e occhi azzurri.

3. Si indica lo stato d’animo di una persona

У меня хорошее настроение. Sono di buon umore.

У нас большая радость. Abbiamo una grandissima gioia.

4. Si fa riferimento a una malattia

У меня грипп. Ho l’influenza.

Per formare il passato, dobbiamo mettere il verbo essere al passato e la costruzione avrà l’aspetto seguente:

preposizione “y” (significa “presso”) + pronome personale al caso genitivo + il verbo essere al passato riferito all'oggetto che si possiede (был per oggetto maschile, была per oggetto femminile, было per oggetto neutro e были per gli oggetti al plurale ) + l’oggetto che si possiede al caso nominativo (grammaticalmente questo oggetto è il soggetto della frase)

у меня был дом io avevo la casa

у него была девушка lui aveva la ragazza

у вас было терпение voi avevate pazienza

у нас были книги noi avevamo dei libri

Per formare il futuro, dobbiamo mettere il verbo essere al futuro e la costruzione avrà l’aspetto seguente:

preposizione “y” (significa “presso”) + pronome personale al caso genitivo + il verbo essere riferito all’oggetto che si possiede al futuro alla terza persona singolare o plurale (будет per oggetto al singolare, будут  per oggetti al plurale) + l’oggetto che si possiede al caso nominativo (grammaticalmente questo oggetto è il soggetto della frase)

у меня будет дом io avrò la casa

у него будет девушка lui avrà la ragazza

у вас будет терпение voi avrete pazienza

у нас будут книги noi avremo dei libri

La forma negativa si forma in questo modo:

Al presente a posto del verbo essere va messo “HET”, l’oggetto che si possiede va messo al caso genitivo:

У МЕНЯ НЕТ МАШИНЫ letteralmente si traduce come PRESSO DI ME NON C’E’ DELLA MACCHINA

у меня нет дома io non ho la casa

у него нет девушки lui non ha la ragazza

у вас нет терпения voi non avete pazienza

у нас нет книг noi non abbiamo dei libri

La lingua parlata permette l’uso del “НЕТУ” a posto del “НЕТ”:

У меня нету времени. Non ho tempo.

Al passato davanti al verbo essere mettiamo “HE”, il verbo essere si mette al neutro singolare “было”, l’oggetto che si possiede va messo al caso genitivo:

у меня не было дома io non avevo la casa

у него не было девушки lui non aveva la ragazza

у вас не было терпения voi non avevate pazienza

у нас не было книг noi non avevamo dei libri

Al futuro davanti al verbo essere mettiamo “HE”, il verbo essere si mette alla terza persona singolare “будет”, l’oggetto che si possiede va messo al caso genitivo:

у меня не будет дома io non avrò la casa

у него не будет девушки lui non avrà la ragazza

у вас не будет терпения voi non avrete pazienza

у нас не будет книг noi non avremo dei libri

Ed eccovi una canzone “Eсли у вас нету тёти”

Если у вас нету дома, пожары ему не страшны И жена не уйдёт к другому, Если у вас, если у вас, Если у вас нет жены, Нету жены Если у вас нет собаки, её не отравит сосед. И с другом не будет драки, Если у вас, если у вас, Если у вас друга нет, Друга нет            Оркестр гремит басами,             Трубач выдувает медь.             Думайте сами, решайте сами             Иметь или не иметь. Если у вас нету тёти, то вам её не потерять. И если вы не живёте, То вам и не, то вам и не, То вам и не умирать, Не умирать

Se non avete una casa, la casa non rischia gli incendi E la moglie non andrà da un’altro, Se non avete, se non avete, Se non avete una moglie, Non avete la moglie Se non avete un cane, non la avvelenerà il vicino di casa. E con l'amico non avrete una lotta, Se non avete, se non avete, Se non avete un amico, Non avete un amico              L'orchestra suona da basso,              Il Trombettiere soffia il rame.              Pensate da soli, decidete da soli              Avere o non avere. Se non avete una zia, non la perderete. E se non vivete, allora non, allora non, Allora non morirete, non morirete