Доброе утро! Per chi studia il caso prepositivo metto qui l'esercizio fatto da Sarah. Provate a fare un testo simile. Lasciate i testi scritti nei commenti. Ricordate che la preposizione "под" nel complemento di stato in luogo regge il caso strumentale.
В комнате Сары всегда беспорядок. Рюкзак под столом, книги, словарь, тетради и стакан на столе. Туфли и носки под диваном, подушка и сумка на диване. Рубашка и юбка под кроватью, куртка и шаль на
кровати. Вот её комната!
Ogni anno, l’8 marzo, anche in Russia, si festeggia la giornata internazionale della donna per ricordare le conquiste sociali, politiche ed economiche delle donne... A dire il vero, il motivo non se lo ricorda più nessuno, ma si festeggia alla grande!
Gli uomini diventano non
gentili, ma gentilissimi, fanno i regali alle loro mogli e compagne, preparano
colazione, pranzo e cena, e il rametto di mimosa diventa un bouquet di
tulipani, rose, e quant'altro! E tutto il giorno le donne sentono solo i complimenti…
In questo video un uomo spiega perché odia l’8 marzo ))
Isottotitoli:
О, простите, пожалуйста, я просто тут хотел... Ты же
барабанишь у нас, да? Саня, садись, пожалуйста... Тебе подарок, вот, на восьмое
марта.... Ооо, чётное количество нельзя... Ааа, ну, нет, 2 палочки же,
конечно...
Я на самом деле не очень люблю Восьмое марта, так
получилось... Я сейчас объясню, почему... Поможешь?
Итак, дневник мужчины 8 Марта:
Без десяти девять: Мне снится замечательный сон, что сегодня уже девятое,
но звук будильника возвращает меня к действительности... Подъём! К бою!
Девять ноль ноль: Понёс жене кофе в постель. Она обрадовалась, правда,
попросила кружку и кипяток.
Десять ноль ноль: Начал готовить... Начал готовить жену, что завтрака
скорее всего не будет, обеда, кстати, тоже... Вазы тоже.
Одиннадцать ноль ноль: Подписал капитуляцию: заказал роллы. Понёс на мусорку
потенциальный завтрак и обед.
Одиннадцать ноль пять: На мусорке были все наши.
Двенадцать ноль ноль: Никогда не думал, что выносить мусор - это так
увлекательно.
Тринадцать ноль ноль: Никогда не думал, что выносить мусор, забыв при этом
телефон - это вообще круто!
Четырнадцать ноль ноль: Жгли мусор, разговаривали о поэзии!
Четырнадцать десять: Пришёл Пётр, сосед снизу, сказал, что нас прекрасно видно
из окна... Стали жестами изображать собрание ТСЖ по поводу установки шлагбаума.
Пятнадцать ноль ноль: Во двор въехала фура с роллами.
Шестнадцать ноль ноль: Подарил жене подарок!
Шестнадцать ноль пять: Спустился вниз, подобрал подарок из снега... Кстати,
подарки подбирали все наши.
Семнадцать ноль ноль: Пошёл покупать жене шубу!
Семнадцать тридцать пять: Да пошли они с такими ценами!
Семнадцать сорок: Одна роза - это стильно! Да! Мещанка!
Девятнадцать тридцать пять: Пришла тёща. Время вообще остановилось.
Девятнадцать сорок: Подарил тёще разговор о рассаде.
Двадцать два ноль ноль: Согласился с МАМОЙ, что «бычье сердце» - это лучший
сорт помидоров для Урала.
Двадцать два ноль пять: Пора заканчивать с этим разговором, а то всё чаще
мелькает словосочетание «новая теплица».
Двадцать три ноль ноль: Пошли с тестем выбрасывать мусор. Там уже были все
наши.
Двадцать три тридцать: Жгли мусор, разговаривали о поэзии!
Двадцать три сорок: Вышли жёны, вынесли выпить, закусить... Жгли,
разговаривали, танцевали...
Двадцать три пятьдесят девять: Никогда не думал, что Восьмое марта - это такой
замечательный и весёлый праздник! Только жалко, что он уже заканчивается... В
следующий год надо будет встать пораньше. Пораньше... пораньше... пораньше...
встать... в следующий год... Подвинься ты, господи боже мой... В следующий
год... В следующий год пораньше встать... Завтра кофе мне в постель, ага...
Фея тарелочек и палочек Александра и группа «Из зала»!
Ваши аплодисменты!
А то, что я не люблю Восьмое марта, это же шутка была, вы
что! Это же шутка была, вы что!
Il
rapporto tra le parole in una frase che in italiano si realizza tramite l’uso
dei complementi (stato in luogo, moto a luogo, complemento d’oggetto ecc.) in
russo si realizza per mezzo dei casi, con o senza preposizioni.
A un
caso in russo di solito corrispondono più complementi in italiano.
I casi
ce ne sono sei:
Именительный падеж nominativo
Родительный падеж genitivo
Дательный падеж dativo
Винительный падеж accusativo
Творительный падеж strumentale
Предложный падеж prepositivo
Oggi
parleremo del caso prepositivo.
L’uso
del caso prepositivo:
-quando abbiamo il complemento di stato in luogo (le frasi tipo: sono al lavoro, il
libro è sul tavolo, io abito in campagna). Lafraserispondealladomanda“dove?” (ГДЕ?). Prima
del luogo dobbiamo mettere la preposizione “В” (in) oppure “HA” (al, sul) e
declinare il luogo al prepositivo (cambiare la desinenza)
Vediamo alcuni esempi:
Мы на вокзале. Siamoallastazione.
Они на большом рынке. Loro sono al grande mercato.
Вы были во многих городах? Siete stati in tanti città?
-quando abbiamo il complemento d’argomento
(le frasi tipo: sto parlando delle elezioni, di cosa racconta questo libro?
Katia conosce molte cose di Russia). La frase risponde alle domande "di chi?" (О КОМ?) o "di che cosa?" (О ЧЁМ?). Prima del complemento d’argomento viene
messa la preposizione “O” (di) e il
complemento d’argomento viene declinato al prepositivo.
Vediamo alcuni esempi:
Мы говорим о еде. Stiamoparlandodelmangiare.
Они беседуют о плохой погоде. Stanno parlando del brutto tempo.
Per facilitarvi a fare gli esercizi vi metto la
tabella delle declinazioni da scaricare:
Добрый вечер! Oggi abbiamo un piccolo testo scritto da ormai famosa Sarah Zavoli.
Presentarsi.
Mi chiamo Sarah Zavoli. Ho 24 anni. Abito in un piccolo
paese chiamato Savignano sul Rubicone. Sono alta 165 centimetri, ho i capelli
castani ondulati e gli occhi marroni. Io lavoro con mio babbo, siamo agenti
immobiliari. Ho finito la scuola a 19 anni, ho preso il diploma, e adesso
faccio il corso di russo. Mi piace fare sport e suonare.
Меня́ зову́т Сара
Заволи. Мне 24 го́да. Я живу́ в небольшо́м городке́ под назва́нием Савиньяно-суль-Рубиконе.
Ро́стом я 165 сантиме́тров, у меня́ волни́стые кашта́новые во́лосы и ка́рие
глаза́. Я рабо́таю с мои́м отцо́м, мы - аге́нты
по недви́жимости. Я oко́нчила
шко́лу в 19 лет, получи́ла дипло́м, и тепе́рь я хожу́ на ку́рсы ру́сского языка́.
Я люблю́ занима́ться спо́ртом и игра́ть на музыка́льных
инструме́нтах. cliccate qui per scaricare l'audio di questo testo
