Un verbo al giorno...

Добрый вечер!

Oggi prendiamo alcuni verbi. Ecco il primo: 

DARE

ДАВАТЬ DARE imperfettivo, I coniugazione	ДАТЬ perfettivo, verbo irregolare
Presente
я даю ты даёшь он (она, оно) даёт мы даём вы даёте они дают
Passato
я давал/давала ты давал/давала он давал она давала оно давало мы давали вы давали они давали	я дал/дала ты дал/дала он дал она дала оно дало мы дали вы дали они дали
Futuro
я буду давать ты будешь давать он (она, оно) будет давать мы будем давать вы будете давать они будут давать	я дам ты дашь он (она, оно) даст мы дадим вы дадите они дадут
Imperativo
(не) давай! (dando del tu) (не) давайте! (plurale o dando del Voi)	дай! дайте!
Esempi
1. Ну, ты даёшь! Però, come sei! 2. Давай поженимся! Sposiamoci! 3. Я не даю взаймы. Non faccio prestiti. 4. Он любит давать советы другим людям. A lui piace dare i consigli agli altri.	1. Мама дала мне новый рецепт. Mamma mi ha dato una nuova ricetta. 2. Оставьте меня в покое! Дайте мне поспать! Lasciatemi in pace! Fatemi dormire!

SCRIVERE:

ПИСАТЬ SCRIVERE imperfettivo, I coniugazione	НАПИСАТЬ perfettivo, I coniugazione
Presente
я пишу ты пишешь он (она, оно) пишет мы пишем вы пишете они пишут
Passato
я писал/писала ты писал/писала он писал она писала оно писало мы писали вы писали они писали	я написал/написала ты написал/написала он написал она написала оно написало мы написали вы написали они написали
Futuro
я буду писать ты будешь писать он (она, оно) будет писать мы будем писать вы будете писать они будут писать	я напишу ты напишешь он (она, оно) напишет мы напишем вы напишете они напишут
Imperativo
(не) пиши! (dando del tu) (не) пишите! (plurale o dando del Voi)	напиши! напишите!
Esempi
1. Дима, пиши! Dima, scrivi! 2. Ты пишешь, как курица лапой! Hai la scrittura come quella di una gallina! 3. Дуракам закон не писан. Lo sciocco non conosce legge.	1. У него на лбу написано! Сe l'ha scritto in fronte! 2. Я написал упражнение и пошёл смотреть телевизор. Ho scritto un esercizio e sono andato a guardare la TV.

GRIDARE

КРИЧАТЬ GRIDARE, URLARE, SGRIDARE imperfettivo, II coniugazione	КРИКНУТЬ perfettivo, I coniugazione
Presente
я кричу ты кричишь он (она, оно) кричит мы кричим вы кричите они кричат
Passato
я кричал/кричала ты кричал/кричала он кричал она кричала оно кричало мы кричали вы кричали они кричали	я крикнул/крикнула ты крикнул/крикнула он крикнул она крикнула оно крикнуло мы крикнули вы крикнули они крикнули
Futuro
я буду кричать ты будешь кричать он (она, оно) будет кричать мы будем кричать вы будете кричать они будут кричать	я крикну ты крикнешь он (она, оно) крикнет мы крикнем вы крикнете они крикнут
Imperativo
(не) кричи! (dando del tu) (не) кричите! (plurale o dando del Voi)	крикни! крикните!
Esempi
1. Не кричи на меня! Non mi sgridare! 2. Почему ты кричишь? Что случилось? Perché urli? Cos’è successo?	1. Я не понял, что мне крикнул этот человек. Non ho capito cosa mi ha gridato quest’uomo. 2. В семье Ивановых кто громче крикнет - тот и прав! Nella famiglia degli Ivanov ha ragione  chi grida più forte!

Una canzone

Всем привет!
Ecco la canzone da imparare per la prossima lezione.
"Ты неси меня река" è stata scritta per una serie televisiva "Граница. Таёжный роман".
Il film è ambientato nel 1970 in Estremo Oriente nel presidio militare al confine con la Cina. Nikita Goloshchekin - ufficiale dell'esercito sovietico e anche un contrabbandiere professionista, aiuta i cinesi a trasportare la droga oltre il confine. Si trasportano i pacchetti con la droga accuratamente imballati all'interno di pesce fresco, rane. Sua moglie Marina è un'infermiera in un'unità medica di presidio delle frontiere. Un giorno durante le esercitazioni militari subisce un incidente Stolbov Ivan, un giovane ufficiale. Trattandogli la ferita, Marina si innamora di questo ragazzo. Per lungo tempo Ivan e Marina nascondono il loro rapporto a tutti, ma in una piccola città come la loro la verità viene a galla. Marina rimane incinta. Suo marito sa che il bambino non è il suo e decide di uccidere Stolbov.

Per chi la volesse vedere deve cliccare il link: http://russerial.net

E qui in seguito troverete la canzone con i sottotitoli in inglese:

Ты неси меня река За крутые берега (где поля) Где поля мои поля (где леса) Где леса мои леса (ты неси) Ты неси меня река Да в родные мне места (где живёт) Где живёт моя краса Голубы у неё глаза Как ночка тёмная Как речка быстрая Как одинокая луна На небе ждёт меня она За туманом огонёк (огонёк) Как же он еще далёк (ой, далёк) Ты мне ветер помоги Милой весточку шепни (знаю ждёт) Знаю ждёт меня моя краса Проглядела в ночь глаза Как ночка тёмная Как речка быстрая Как одинокая луна На небе ждёт меня она Ты неси меня река За крутые берега Ты неси меня река За крутые берега Голубы у неё глаза Как ночка тёмная Как речка быстрая Как одинокая луна На небе ждёт меня она

Portami il fiume Oltre le rive ripide (dove ci sono i campi) Dove ci sono i campi,i miei campi (dove ci sono le foreste) Dove ci sono le foreste, le mie foreste (tu portami) Portami il fiume Nel mio luogo natale (dove vive) Dove vive la mia bella Ha gli occhi azzurri Come la notte scura Come il fiume veloce Come la luna sola Nel cielo lei mi aspetta La lucina nella nebbia (lucina) Quanto è ancora lontana (oh, lontana) Tu vento aiutami, Sussurra un messaggio alla mia bella (lo so che aspetta) So che mi aspetta la mia bella Si è stancata di guardare nella notte Come la notte scura Come il fiume veloce Come la luna sola Nel cielo lei mi aspetta Portami il fiume Oltre le rive ripide Portami il fiume Oltre le rive ripide Ha gli occhi azzurri Come la notte scura Come il fiume veloce Come la luna sola Nel cielo lei mi aspetta

Un verbo al giorno... il verbo "fare"

Добрый вечер!

Continuiamo la rubrica “Un verbo al giorno...”.

ДЕЛАТЬ FARE imperfettivo, I coniugazione	СДЕЛАТЬ perfettivo, I coniugazione
Presente
я делаю ты делаешь он (она, оно) делает мы делаем вы делаете они делают
Passato
я делал/делала ты делал/делала он делал она делала оно делало мы делали вы делали они делали	я сделал/сделала ты сделал/сделала он сделал она сделала оно сделало мы сделали вы сделали они сделали
Futuro
я буду делать ты будешь делать он (она, оно) будет делать мы будем делать вы будете делать они будут делать	я сделаю ты сделаешь он (она, оно) сделает мы сделаем вы сделаете они сделают
Imperativo
(не) делай! (dando del tu) (не) делайте! (plurale o dando del Voi)	сделай! сделайте!
Esempi
1. Что ты сейчас делаешь? Cosa stai facendo adesso? Я делаю домашнее задание. А ты? Sto facendo i compiti. E tu? А я слушаю музыку. E io sto ascoltando la musica. 2. Что вы будете делать завтра? Cosa fa domani? Ничего. Завтра я буду отдыхать. Niente. Domani riposo.	1. Ты уже сделал домашнее задание? Hai già fatto i compiti? Нет, ещё делаю. No, li sto ancora facendo. Когда сделаешь, пойдём погуляем? Quando finisci (quando farai), andiamo a fare un giro? Пойдём. Andiamo. 2. Извините, я не сделал перевод, у меня не было времени. Mi scusi, non ho fatto la traduzione, non ho avuto tempo.