Buon Natale!!!

Мои дорогие читатели!
Поздравляю вас с Рождеством!!!
Желаю вам счастья, здоровья и успехов в учёбе!!!

Наталья Бельдзейко

Una canzone per festeggiare il Capodanno

Всем добрый вечер! 
Lo sapevate che in Russia si festeggia più il Capodanno anziché il Natale? Questo fatto è dovuto al passato comunista, quando la religione era proibita, e il Natale non si festeggiava. 

Per prepararci ai festeggiamenti stasera impareremo una canzone allegra, divertente e piena di lessico giovanile "Новогодняя". E stata scritta da un gruppo Russo dalla città di Ivanovo "Discoteca Avaria" (Дискотека Авария).

Scusatemi questa traduzione non molto curata:)

Новый Год к нам мчится, Скоро всё случится, Сбудется что снится... Что опять нас обманут, ничего не дадут? Ждать уже недолго, Скоро будет ёлка. Только мало толка, Если Дед Морозу песню дети не запоют. Привет, с Новым Годом! Приходит Новый Год к нам. И можно свободно ожидать чего угодно. Только где носит того седого старика, Который детям подарки достаёт из рюкзака? Эй, Дед Мороз, приходи, тебя заждались мы. И песню твою меня заказывать достали. Покажись нам, не нервируй детей, Мы крикнем: «Дед Мороз, э-ге-гей!» Новый Год к нам мчится, Скоро всё случится, Сбудется что снится... Что опять нас обманут, ничего не дадут? Ждать уже недолго, Скоро будет ёлка. Только мало толка, Если Дед Мороза дети хором не позовут. Ну, а теперь все вместе Давайте позовём Деда Мороза! Нет, вам надо кричать очень дружно! Три-четыре! - Дед Мороз! Ещё! - Дед Мороз! - Слышу, слышу! - Дедушка Мороз! Собственно! Я Дед Мороз, борода из ваты, Я уже слегка поддатый. Мне сказали меня здесь ждут, Значит, будем догоняться тут. Налейте мне вина побольше, Мне везти подарки в Польшу С мешком в руках И в скороходах-казаках. Танцуем рядом с ёлкой, А может быть сосной. Простите, только нет сейчас Снегурочки со мной. Мы вместе шли с Камчатки, Но она ушла на б.... Значит будем без неё, Что же делать, ё-моё! Новый Год к нам мчится, Скоро всё случится, Сбудется что снится... Что опять нас обманут, ничего не дадут? Ждать уже недолго, Скоро будет ёлка. Только мало толка, Если Дед Мороза дети от беды не спасут. Как же быть, что же делать, Будем без Мороза Деда, Ведь я может быть умру, А мне ещё в Чили и в Перу, Мне в Алжир, в Ниагару, Мне в Одессу и Самару, На Тибет, на Тайвань, На Кавказ и на Кубань, В Аргентину, Нидерланды, Пожалейте мои гланды. Граммов около двухста, Можно даже без тоста. Чтобы по миру метаться, Надо потренироваться, Тут нальют, там нальют, Не узнают да убьют. Вы уже все в форме, Значит, надо быть и мне, Щас шампанского оформим, Будем с вами наравне. А когда станет жарко, Начнём дарить подарки. Славный праздник это вот: Здравствуй ёлка - Новый Год!

Capodanno vien da noi, Presto il tutto accadrà, Si avvereranno i sogni... Che ancora una volta saremo ingannati, non ci daranno niente? L'attesa non è più lunga, Presto sarà la festa di Capodanno. Ma non accadrà niente di chè Se i bambini non canteranno una canzone al Babbo Natale. Ciao, Buon Anno Nuovo! Capodanno viene da noi. E si può facilmente aspettare qualsiasi cosa. Ma dov’è quel vecchio canuto che tira fuori dallo zaino i regali per i bambini? Ehi, Babbo Natale, vieni, siamo stanchi di aspettarti. E la tua canzone mi hanno già stancato di ordinare. Fatti vedere, non irritare i bambini, Noi grideremo: "Babbo Natale, e-he-hei!" Capodanno a vien da noi Presto il tutto accadrà, Si avvereranno i sogni... Che ancora una volta saremo ingannati, non ci daranno niente? L'attesa non è più lunga, Presto sarà la festa di Capodanno. Ma non accadrà niente di chè Se i bambini non chiameranno in coro il Babbo Natale. Bene, ora tutti insieme Chiamiamo il Babbo Natale! No, dovete gridare tutti quanti insieme! Tre-quattro! - Babbo Natale! Ancora! - Babbo Natale! - Vi sento, vi sento! - Babbo Natale!  Insomma! Sono il Babbo Natale, la  barba di ovatta Sono già un po' brillo. Mi hanno detto che qui mi stanno aspettando, Quindi, recupereremo con l’alcool qui. Versatemi un bel po’ di vino, Devo ancora portare i doni in Polonia Con il sacco in mano E con gli stivali delle sette leghe. Balliamo accanto all'abete, o forse accanto al pino. Mi dispiace, ma Snegurochka non è con me adesso. Abbiamo camminato insieme dal Kamchatka Ma lei è andata a p... Quindi facciamo festa senza di lei, Cosa dobbiamo fare, cavolo! Capodanno a vien da noi Presto il tutto accadrà, Si avvereranno i sogni... Che ancora una volta saremo ingannati, non ci daranno niente? L'attesa non è più lunga, Presto sarà la festa di Capodanno. Ma non accadrà niente di chè Se i bambini non salveranno dai guai il Babbo Natale. Come fare, come fare, Rimarremo senza il Babbo Natale, Perché probabilmente sarò morto, E devo ancora andare in Cile e Perù, In Algeria, a Niagara, A Odessa e Samara, In Tibet, Taiwan, Al Caucaso e Kuban In Argentina, i Paesi Bassi, Abbiate pietà delle mie tonsille. Versatemi circa 200 grammi, Possiamo fare anche a meno del discorso. Per vagare in tutto il mondo È necessario esercitarsi, Mi verseranno qua, mi verseranno là, Non mi riconosceranno, e mi uccideranno. Siete tutti ormai in forma, (avete bevuto tutti) Quindi, devo esserlo anch’io, Adesso beviamo lo champagne, E sarò alla pari con voi. E quando diventerà troppo caldo, Cominceremo a distribuire i doni. Bella festa è questa qua: Ciao albero di Natale - Anno Nuovo!

Ceburashka

Всем добрый вечер!
Lo sapevate che le orecchie della lettera Ф assomigliano alle orecchie di Ceburashka? Chi è Чебурашка? è un personaggio della letteratura per ragazzi creato dallo scrittore Eduard Uspenskij. È il protagonista di una serie di film d'animazione girati tra il 1969 e il 1983.

Un cartone

un cartone con tematica invernale:

Lessico invernale

Buongiorno a tutti!
in occasione della prima neve a Cesena vi propongo un piccolo glossario invernale.

Зима - inverno

Снег - neve, идёт снег - sta nevicando, снегопад - nevicata 

Метель - bufera di neve, quando il vento alza la neve  che sta per terra.
Вьюга - è sempre la bufera di neve, caratterizzata però dal vento ancora più forte.

Сугробы - cumuli di neve.

Санки - slittino, кататься на санках - andare con slittino

Лыжи - Sci, кататься на лыжах - sciare

 

Коньки - pattini, каток - pista di pattinaggio, кататься на коньках на катке - pattinare sulla pista di ghiaccio. 

Снеговик - pupazzo di neve, лепить снеговика - fare (modellare) un pupazzo di neve.

Играть в снежки - giocare a pallate di neve.

Дед Мороз - Babbo Natale (letteralmente Nonno Gelo), Снегурочка - la nipote di Babbo Natale, la sua aiutante nel distribuire i regali ai bambini. Snegurochka è la bambina fatta di neve.

С Новым Годом! - Buon Anno!

Гололёд - gelicidio, il fenomeno naturale quando tutte le superficie esterne si ricoprono di ghiaccio.

С Рождеством! - Buon Natale!

Ёлка - albero di Natale, abete, in diminutivo ёлочка. Вы будете в этом году ёлку ставить? - Quest'anno metterete l'albero di Natale? Украшать ёлку - addobbare l'albero di Natale.

Зимние шины - gomme termiche, nel parlato зимняя резина.

Ёлочные игрушки - addobbi natalizi.

Снежинка - fiocco di neve

Сосульки - ghiaccioli

Il menù

Добрый вечер!

Stasera vi presento il menù dell'osteria "Michiletta":

Закуски

·         Закуска «Микилетта» (горячие артишоки и зеленые оливки, салями местного производства) €8.00

·         Горячие бутерброды с овощами €6.00

·         Сформатино (суфле) с травами   €7.00

·         Тыква под соусом из сыра Горгонзола €7.00

·         Мясное ассорти €9.00

Первые блюда

·         Паста «Стрингетти» с колбаской и шпинатом €9.00

·         Домашняя лапша с зелёным радиккьо и сыровяленой ветчиной €9.00

·         Макароны из камута с соусом из баклажанов и моцареллой из буйволиного молока €9.00

·         Равиолини с болгарским перцем €11.00

·         Неочищенный и дикий рис с овощами €10.00

·         Суп дня €7.00

Вторые блюда

·         Вырезка поросёнка на гриле с запечённым картофелем €11.00

·         Рулет из кролика с запечённым картофелем €11.00

·         Полоски говядины с картофелем и рукколой €12.00

·         Печень в сетке с лавровым листом на гриле с запечённым картофелем €9.00

·         Говяжья вырезка с солью и ароматными травами, запечённый картофель €19.00

·         Сыр «Томино» на гриле с овощами и картофелем €11.00

·         Сырное ассорти с вареньем €10.00

Гарнир

·         Овощи на гриле €4.50

·         Овощи на пару €4.50

·         Запечённый картофель €4.50

·         Овощной салат €5.00

·         Ассорти из овощей и картофеля €8.00

Десерт

·         «Бунет»... шоколадный пудинг с миндальным печеньем €5.50

·         Панна котта с кусочком медового пирога и карамелью €5.50

·         Зуппа Инглезе €5.50

·         Сладкий пирог «Кростата» из фарро с...        €5.50

·         Кокосовый торт с шоколадной крошкой €5.50

·         Груши, запечённые в красном вине Санджовезе €4.00

Дегустационное меню

1.            Ассорти из закусок

                Два вида первых блюд

                Десерт

                Минеральная вода

                Кофе

                € 26.00

2.            Ассорти из закусок

                Полоски говядины с картофелем и рукколой              

                Десерт

                Минеральная вода

                Кофе

                € 30.00

Стоимость обслуживания € 2.50

Prodotti alimentari

Всем добрый вечер!

Oggi parleremo di prodotti alimentari e tutto quello che li riguarda.

Sotto l'elenco troverete anche il podcast.

Vi prego di allargare questa lista, inserendo altri prodotti nei commenti.  

Grazie e buon studio!

морко́вь (морковка nella ingua parlata) - carote

стручко́вая фасо́ль - fagiolini
бро́кколи - broccoli
спа́ржа - asparagi
яйцо́ - uovo
майоне́з - maionese
лимо́нный сок - succo di imone

цветна́я капу́ста - cavolfiore
кабачо́к (цукки́ни) - zucchina
баклажа́н - melanzana
болга́рский пе́рец - peperone
зелёный горо́шек - piselli
лук - cipolla
помидо́р - pomodoro
петру́шка - prezzemolo
оли́вковое ма́сло - olio d’oliva
укро́п , мя́та - finocchietto
чесно́к - aglio
лавро́вый лист - foglia d’alloro
муска́тный оре́х - noce moscata

чёрный пе́рец - pepe nero
соль - sale

карто́фель (картошка nella ingua parlata)- patate
морепроду́кты (кальма́ры, креве́тки, ми́дии, осьмино́ги) - frutti di mare (calamari, gamberetti, cozze, polipi)

оли́вки без косто́чек - olive verdi senza nocciolo

масли́ны - olive nere

бази́лик - basilico
души́ца - maggiorana
розмари́н - rosmarino
шалфе́й - salvia
тимья́н - timo

сыр моцаре́лла - formaggio mozzarella

сельдере́й - sedano

фасо́ль - fagioli

капу́ста - cavolo

артишо́к - carciofo

огуре́ц - cetriolo

реди́с (редиска nella ingua parlata)- ravanelli

ты́ква - zucca

кукуру́за - mais

За́втрак		Colazione
Бу́лочка		Brioche
Бутербро́д		Panino
Варе́нье/Пови́дло		Marmellata/jam
Варё́ная ветчина́		Prosciutto cotto
Сыровя́леная ветчина́		Prosciutto crudo
Сырокопчё́ная ветчина́		Speck
Грибы́		Funghi
Варёная колбаса́		Mortadella
Суха́я колбаса́		Salame
Мёд		Miele
Молоко́		Latte
Пече́нье		Biscotti
Творо́г		Ricotta
Сли́вочное ма́сло		Burro
Соло́мка		Grissini
Сыр		Formaggio
Пармеза́н		Parmigiano Reggiano
Хлеб		Pane
Яйцо́		Uovo
Яи́чница		Uova strapazzate
Я́йца всмя́тку		Uovo alla coque
Я́йца вкруту́ю		Uova sode
	Напи́тки	Bevande
	Минера́льная вода́	Acqua minerale
	Натура́льная	Naturale
	Газиро́ванная вода́	Acqua gassata
	То́ник	Aqcua tonica
	Безалкого́льный напи́ток	Analcolico
	Лимона́д	Limonata
	Фрукто́вый сок	Succo di frutta
	Свежевы́жатый фрукто́вый сок	Spremuta di frutta
	Аперити́в	Aperitivo
	Ко́фе	Caffe'
	Ко́фе-экспре́сс	Caffe'-espresso
	Капуччи́но	Cappuccino
	Ко́фе по-америка́нски	Caffe' all americana
	Ко́фе с молоко́м	Caffelatte
	Ко́фе без кофеи́на	Caffe' decaffeinato
	Горя́чий шокола́д	Cioccolata calda
	Чай	The caldo
	Пи́во	Birra
	Пи́во све́тлое	Birra chiara
	Пи́во тёмное	Birra scura
	Пи́во из буты́лки	Birra in bottiglia
	Пи́во из бо́чки	Birra alla spina
	Ликёр	Liquore
	Насто́йка	Digestivo
	Лёд	Ghiaccio
	Ви́ски	Whisky
	Бре́нди	Brandy
	Джин	Gin
	Конья́к	Cognac
	Ром	Rhum
Вино́		Vino
Меню́ вин		Lista dei vini
Бе́лое		Bianco
Кра́сное		Rosso
Ро́зовое		Rosato
Сла́дкое		Dolce
Сухо́е		Secco
Полусухо́е		Semisecco
Дессе́ртное		da dessert
Столо́вое		da tavola/da pasto
Игри́стое		Spumante
Го́рький			Amaro
Сла́дкий			Dolce
Солёный			Salato
Холо́дный			Freddo
Горя́чий			Caldo
Тёплый			Tiepido
Све́жий			Fresco
Мя́гкий			Morbido
Твёрдый			Duro
Жи́дкий			Liquido
Жи́рный			Grasso
По́стный			Magro
Хорошо́ прова́ренный/прожаренный			Ben cotto
Недова́ренный			Poco cotto
Припра́вленный/запра́вленный			Condito

Фру́кты	Frutta
Я́годы	Sotto bosco
Абрико́с	Albicocca
Арбу́з	Cocomero/Anguria
Апельси́н	Arancia
Виногра́д	Uva
Ви́шня	Amarena
Грейпфру́т	Pompelmo
Гру́ша	Pera
Ды́ня	Melone
Земляни́ка	Fragoline di bosco
Инжи́р	Fichi
Клубни́ка	Fragola
Ки́ви	Kiwi
Лимо́н	Limone
Мали́на	Lampone
Мандари́ны	Mandarini, Clementine
Пе́рсик	Pesca
Сли́ва	Prugna
Чере́шня	Ciliegia
Черни́ка	Mirtillo
Я́блоко	Mela
Ара́хис	Arachidi
Гре́цкие оре́хи	Noci
Кедро́вые оре́шки	Pinoli
Лесны́е оре́хи	Nocciola
Минда́ль	Mandorle
Фиста́шки	Pistacchi

                                                                 Il Podcast